Experts say immunotherapy is transforming cancer treatment, but the costs to patients and the healthcare system as a whole are staggering.